graduate works / 金沢美術工芸大学 卒業制作

後藤静香の点訳奉仕運動 ー点字図書館での図書の点訳とハンセン病療養所での短歌の創作活動との関連に至る考察ー

藤田 真央

  • 芸術学専攻
  • 2025年度

序章 課題の設定と本論文の目的 第1章 隔離政策下での後藤静香による「救癩事業」から「点訳奉仕運動」までの成立過程 ハンセン病という病気とは何かー1900年代/宣教師と皇后による「救療事業」-1920年代/「救療事業」の推進から「点訳奉仕運動」の提唱までの道程=1920-1940年代/後藤静香、ハンセン病、女性、キリスト教ー1900-1940年代/光田健輔との出会いから再び「救事業」に至るまでの道程ー1900-1960年代 第2章 点字図書の普及を目指す日本点字図書館とハンセン病療養所での動向 日本盲人図書館から日本点字図書館へー1940年代/厚生省の委託事業とハンセン病療養所の点字図書-1950年代/「舌読」の学習と厚生省の委託事業-1950年代 第3章 舌読者による短歌の創作 浅井あいの歌業/金夏日の歌業/笹川佐之の歌業/短歌が与えるものとは何か 終章 研究の成果と今後の課題 本研究は、日本の近代の「救療事業」において隔離政策を推進した社会実業家の後藤静香(1884-1969)が1940年に提唱した「点訳奉仕運動」の成立過程を考察することを目的としている。点訳は、手書きの文字や図書の活字である「墨字」を点字に置き換えることを意味している。運動の目的は、活字を点字に置き換える「点訳奉仕者」を養成することである。 後藤は女子高等学校で勤めた後に社会実業家に転身し、「救療事業」において隔離政策を推進しつつ、「点訳奉仕運動」を提唱した。日本近代史や民俗学を専門とする木村哲也は「救癩」を、「皇室、医学者、宗教者、社会事業者らが『哀れなハンセン病患者に救いの手を差し伸べること』を善とし、患者はつねに『それに感謝すべき劣位に置かれた存在』と見なす考え方」と定義している。 後藤はハンセン病患者を療養所に強制的に収容する隔離政策に関与しながら、点訳奉仕者の養成を目的とした「点訳奉仕運動」を提唱した。しかし、彼の活動はこれまで、日本点字図書館とハンセン病、双方の資料において交差して位置づけられることはなかった。日本点字図書館に関する資料では運動の提唱者としての一面が取り上げられ、ハンセン病に関する資料では政策の施策者としての一面が語られる。こうしたこれまでの研究を踏まえて、本論文は、「点訳奉仕運動の提唱者」と「隔離政策の施策者」という、1人の人物のうちにある2つの側面を理解することを試みた。よって第1に、「日本の福祉事業において『点訳奉仕運動』を提唱した後藤静香は、なぜハンセン病患者に隔離政策を遂行したか」という課題を設定した。第2の課題として、「後藤静香による『点訳奉仕運動」の提唱はハンセン病患者の点訳にどのような影響を与えたか」を調査した。 主要な調査対象は、第1に、日本点字図書館や国立療養所栗生楽泉園の記録、後藤とハンセン病とに着目した論文などの二次資料、第2に、国立療養所多磨全生園の機関誌、点訳の技術を用いて舌や唇で点字を読む「舌読」を学習した国立療養所栗生楽泉園の患者で歌人の浅井あい(1920-2005)、金夏日(キム・ハイル、1926-2022)、笹川佐之(ささがわさの、1924-1958)の短歌や随筆などの一次資料であり、歌集の解説も対象とした。加えて、筆者が歌集から短歌を選出した後、その内容を記述し、背景を考察した。 本論文は次の3つの章で構成されている。 第1章では、1907年の「瀬予防法二関スル件」の公布、その契機とされる宣教師の「救療事業」、キリスト教「救療事業」の広まり、1925年の後藤による「救癩事業」の推進から1940年の「点訳奉仕運動」の提に至るまでの道程を詳述した。その結果、後藤が関心を寄せていた「盲人福祉」とハンセン病、キリスト教、女性との接点を見出した。また、1924年の光田健輔との出会いを契機に、後豚が「救療事業」を推進したことから、1962年の新たな「救療事業」を提起したことに至るまでの道程を紹介した。 第2章では、1940年の日本盲人図書館の創設から、1948年の日本点字図書館の再建までの変遷をたどり、「点訳奉仕運動」という活動の成立過程を明らかにした。そして、1955年の日本点字図書館での厚生省による委託事業の開始、1957年のハンセン病療養所に点字図書を贈りたいという依頼を討したことで、国立療養所生楽泉園の患者に短歌を教示した歌人の鹿児島寿蔵が、浅井、金、笹川の短歌に感銘を受け、点字図書を贈るために日本点字図書館長の本間一夫とともに尽力していたことを明らかにした。 第3章ではまず、浅井、金、笹川による点訳の活動、短歌の創作に着目し、筆者が短歌を選出し、その歌の背景を考察した。次に、その考察をもとに、ハンセン病患者の点訳と後藤の「点訳奉仕運動」との繋がりを探った。さらに、1932年の大宮御所歌会で詠まれた明皇后の御歌は、隔離政策の施策者、救済活動に取り組む人々、およびハンセン病患者のなかでも舌読者の浅井らにどのような影響を与えたかを検討した。隔離政策の施策者にとって、隔離政策の正当性を示す歌としてその遂行に利用されたが、救済活動に取り組む人々は一方で、患者たちの付き添いや介護を支援するなかで御歌に励まされていた。こうした背景下で、舌読者の3名は貞明皇后の御歌を含む、歌会で詠まれた皇室を中心とした御歌をどのように受け止め、短歌を創作していたかを考察した。 以上、本研究では、後藤が「救療事業」と「点訳奉仕運動」とを同等の価値をもつ救済活動と認識し、運動を提唱したことを明らかにした。特に、1901年以降の「救療事業」で皇后が果たした下賜や1925年以降の女性を積極的に動員したキリスト教「救癩事業」という社会背景に同調して、女性に向けて、以前より関心を寄せていた「盲人福祉」を提起した。女性の社会進出の場を作ることを後押しした後藤は、他方で、女性の動員を自らの活動や功績に利用した。そして、日本点字図書館での厚生省による委託事業の開始、という点字図書が普及した背景において、浅井、金、笹川の短歌が直接の原因であったことを明らかにした。「点訳奉仕運動」の提はハンセン病患者の点訳にどのような影響を与えたかという課題を完全には明示できなかったが、皇室を中心とした歌を考察し、短歌は人々に何を与えたかについてのさらなる研究の発展を望みうるものとなった。

資料ID
8996
分類No
大分類
卒業修了作品
大分類コード
04
中分類
芸術学
中分類コード
G
資料名(ふりがな)
ごとうしずかのてんやくほうしうんどう ーてんじとしょかんでのとしょのてんやくとはんせんびょうりょうようじょでのたんかのそうさくかつどうとのかんれんにいたるこうさつー
作者名
藤田 真央
作者名ふりがな
ふじた まお
学年
修士
制作年
2025
号数
点数
法量
付属品など
形態・材料技法など
梱包状態
収蔵場所
データ公開のみ/作品所蔵せず
現所在
現所在種別
在庫
所蔵館ID
2591
所蔵館
金沢美術工芸大学美術工芸研究所
作品情報
図録掲載情報
出身地
公開用解説
序章 課題の設定と本論文の目的 第1章 隔離政策下での後藤静香による「救癩事業」から「点訳奉仕運動」までの成立過程 ハンセン病という病気とは何かー1900年代/宣教師と皇后による「救療事業」-1920年代/「救療事業」の推進から「点訳奉仕運動」の提唱までの道程=1920-1940年代/後藤静香、ハンセン病、女性、キリスト教ー1900-1940年代/光田健輔との出会いから再び「救事業」に至るまでの道程ー1900-1960年代 第2章 点字図書の普及を目指す日本点字図書館とハンセン病療養所での動向 日本盲人図書館から日本点字図書館へー1940年代/厚生省の委託事業とハンセン病療養所の点字図書-1950年代/「舌読」の学習と厚生省の委託事業-1950年代 第3章 舌読者による短歌の創作 浅井あいの歌業/金夏日の歌業/笹川佐之の歌業/短歌が与えるものとは何か 終章 研究の成果と今後の課題 本研究は、日本の近代の「救療事業」において隔離政策を推進した社会実業家の後藤静香(1884-1969)が1940年に提唱した「点訳奉仕運動」の成立過程を考察することを目的としている。点訳は、手書きの文字や図書の活字である「墨字」を点字に置き換えることを意味している。運動の目的は、活字を点字に置き換える「点訳奉仕者」を養成することである。 後藤は女子高等学校で勤めた後に社会実業家に転身し、「救療事業」において隔離政策を推進しつつ、「点訳奉仕運動」を提唱した。日本近代史や民俗学を専門とする木村哲也は「救癩」を、「皇室、医学者、宗教者、社会事業者らが『哀れなハンセン病患者に救いの手を差し伸べること』を善とし、患者はつねに『それに感謝すべき劣位に置かれた存在』と見なす考え方」と定義している。 後藤はハンセン病患者を療養所に強制的に収容する隔離政策に関与しながら、点訳奉仕者の養成を目的とした「点訳奉仕運動」を提唱した。しかし、彼の活動はこれまで、日本点字図書館とハンセン病、双方の資料において交差して位置づけられることはなかった。日本点字図書館に関する資料では運動の提唱者としての一面が取り上げられ、ハンセン病に関する資料では政策の施策者としての一面が語られる。こうしたこれまでの研究を踏まえて、本論文は、「点訳奉仕運動の提唱者」と「隔離政策の施策者」という、1人の人物のうちにある2つの側面を理解することを試みた。よって第1に、「日本の福祉事業において『点訳奉仕運動』を提唱した後藤静香は、なぜハンセン病患者に隔離政策を遂行したか」という課題を設定した。第2の課題として、「後藤静香による『点訳奉仕運動」の提唱はハンセン病患者の点訳にどのような影響を与えたか」を調査した。 主要な調査対象は、第1に、日本点字図書館や国立療養所栗生楽泉園の記録、後藤とハンセン病とに着目した論文などの二次資料、第2に、国立療養所多磨全生園の機関誌、点訳の技術を用いて舌や唇で点字を読む「舌読」を学習した国立療養所栗生楽泉園の患者で歌人の浅井あい(1920-2005)、金夏日(キム・ハイル、1926-2022)、笹川佐之(ささがわさの、1924-1958)の短歌や随筆などの一次資料であり、歌集の解説も対象とした。加えて、筆者が歌集から短歌を選出した後、その内容を記述し、背景を考察した。 本論文は次の3つの章で構成されている。 第1章では、1907年の「瀬予防法二関スル件」の公布、その契機とされる宣教師の「救療事業」、キリスト教「救療事業」の広まり、1925年の後藤による「救癩事業」の推進から1940年の「点訳奉仕運動」の提に至るまでの道程を詳述した。その結果、後藤が関心を寄せていた「盲人福祉」とハンセン病、キリスト教、女性との接点を見出した。また、1924年の光田健輔との出会いを契機に、後豚が「救療事業」を推進したことから、1962年の新たな「救療事業」を提起したことに至るまでの道程を紹介した。 第2章では、1940年の日本盲人図書館の創設から、1948年の日本点字図書館の再建までの変遷をたどり、「点訳奉仕運動」という活動の成立過程を明らかにした。そして、1955年の日本点字図書館での厚生省による委託事業の開始、1957年のハンセン病療養所に点字図書を贈りたいという依頼を討したことで、国立療養所生楽泉園の患者に短歌を教示した歌人の鹿児島寿蔵が、浅井、金、笹川の短歌に感銘を受け、点字図書を贈るために日本点字図書館長の本間一夫とともに尽力していたことを明らかにした。 第3章ではまず、浅井、金、笹川による点訳の活動、短歌の創作に着目し、筆者が短歌を選出し、その歌の背景を考察した。次に、その考察をもとに、ハンセン病患者の点訳と後藤の「点訳奉仕運動」との繋がりを探った。さらに、1932年の大宮御所歌会で詠まれた明皇后の御歌は、隔離政策の施策者、救済活動に取り組む人々、およびハンセン病患者のなかでも舌読者の浅井らにどのような影響を与えたかを検討した。隔離政策の施策者にとって、隔離政策の正当性を示す歌としてその遂行に利用されたが、救済活動に取り組む人々は一方で、患者たちの付き添いや介護を支援するなかで御歌に励まされていた。こうした背景下で、舌読者の3名は貞明皇后の御歌を含む、歌会で詠まれた皇室を中心とした御歌をどのように受け止め、短歌を創作していたかを考察した。 以上、本研究では、後藤が「救療事業」と「点訳奉仕運動」とを同等の価値をもつ救済活動と認識し、運動を提唱したことを明らかにした。特に、1901年以降の「救療事業」で皇后が果たした下賜や1925年以降の女性を積極的に動員したキリスト教「救癩事業」という社会背景に同調して、女性に向けて、以前より関心を寄せていた「盲人福祉」を提起した。女性の社会進出の場を作ることを後押しした後藤は、他方で、女性の動員を自らの活動や功績に利用した。そして、日本点字図書館での厚生省による委託事業の開始、という点字図書が普及した背景において、浅井、金、笹川の短歌が直接の原因であったことを明らかにした。「点訳奉仕運動」の提はハンセン病患者の点訳にどのような影響を与えたかという課題を完全には明示できなかったが、皇室を中心とした歌を考察し、短歌は人々に何を与えたかについてのさらなる研究の発展を望みうるものとなった。
作者略歴
専攻
PAGETOP